V

      
      Siento dentro de mì todos los muertos

que se quedaron a vivir

en esta sangre.


      Tengo un nido en la piel,

la marca de los siglos multiplicada

en la corteza de los huesos.

Mi casa es un puerto arrodillado

que besa las banderas.

Vivo como un navegante solitario,

colonizador de inalcanzables geografìas.


      Soy la sangre anarquista demorada

en la Plaza del Retiro

y llevo un dolor azul

como las aguas del Peloponeso.


      Levito en esta Amèrica de pie

sobre el pescante de un mateo.


      A quièn perteneciò esta piel dorada

por el sol del Tirreno

que se estampa en las cuevas de Altamira

cuando duele en los ojos

la extendida soledad de la pampa gringa ?


      De quièn es esta voz

que circunda el sueño de los hijos

en las cunas de Witman?


Son èstas las manos de las hilanderas de Trieste

que tejen las palabras en el grito de Alcorta ?


En què siglos de arena y esperanto

anida mi ternura itinerante

buscando el germen que me dio la vida ?


   Soy todas las que soy.

   Soy una traidora al indio americano

y duermo,cada noche,ebria de cosas

bajo la mirada vigilante dei carabinieri.



      Sento dentro di me tutti i morti

che sono rimasti a vivere

in questo sangue.


      Ho un nido nella pelle

il segno dei secoli molteplicato

nella scorsa delle mie ossa.

      Mia casa e un porto inginocchiato

che baccia le bandiere.


      Vivo come un navigante solitario

colonizzatore d' irragiungibili geografie.


      Sono il sangue anarchico trattenuto

nella Piazza Retiro

e porto il dolore azzurro

come le acque del Peloponeso.


     Levito in quest' America di piedi

sopra la mensola di un mateo.


      A chi e' appartenuta questa pelle dorata

dal sole del Tirreno

incisa nelle Cave di Altamira

quando dolgono gli occhi

la stessa solitudine della pampa gringa ?


      Di chi e' questa voce

che circonda el sogno dei figli

nella culla di Witman ?


      Sono queste le mani delle filandaie di Trieste

che tessono le parole nel grido di Alcorta ?

      In quali secoli di sabbia ed esperanto

anida la mia tenerezza itinerante

cercando el germe che mi ha datto la vita ?


      Sono tutte quelle che sono.


      Sono una traditricce dell ' indio americano

e dormo,ogni notte,ubbriaca di cose

sotto lo sguardo dei carabinieri.